| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
127 原稿の言語 filosofia No hay razón, para buscar el sufrimiento,
pero si éste llega y trata de meterse en tu vida, no temas;
míralo a la cara y con la frente bien levantada frase celebre de un gran filosofo
el arabe es saudi 翻訳されたドキュメント  philosophy  Felsefe  لا داعي للبحث عن المعاناة | |
| |
167 原稿の言語 Perché non mi appartieni L´oscuritá ha... Perché non mi appartieni
L´oscuritá ha innondato il mio cammino
Perché non sei mia
Ogni risveglio é morire di nuovo
Perché te ne sei andata, desidero
La morte piacevole
Perché non sei qui
es una poesía que me enviaron, esta en francés me gustaría que se tradujese al español.. 翻訳されたドキュメント Porque no me perteneces | |
| |
| |
| |
| |
176 原稿の言語 やあ、おはよう･･･いいところに来てくれた！ あの街から逃げてきたんだ。... やあ、おはよう･･･いいところに来てくれた！
あの街から逃げてきたんだ。あそこからここまで来るのに、4日もかかっちまった。
4日も何も食べてなくて･･･腹が減って･･･喉が渇いて･･･
死にそうなんだ･･･お願いだよ･･･飯を･･･水を･･･
このままじゃ･･･死んじまう･･･助けて･･･ カルフォルニアが舞台の物語を現在製作していて
メキシコ人がスペイン語を喋るシーンで使用いたします。
高速道路を走る食糧トラックをメキシコ人強盗団の集団が襲撃するシーンで。
Hello,Good morning.
You guys has come at the right moment.
I ran from that city.It took 4 days to come here...
I don't eat and drink anything for 4 days...
I am so hungry and thirsty that i would die right now...
Please...give me food....water....
I don't want to die....help me... 翻訳されたドキュメント Hola buenos días  Olá, Bom dia. | |
193 原稿の言語 elad we send you mail few days ago and we didn't get answer from you and we want to take it one step forward.
we are waiting for the sample and and contract.
hope to here from you soon for good business in the future
many thanks 翻訳されたドキュメント elad | |
202 原稿の言語 lettera formale Buongiorno,
mi chiamo Maria Villari, sono dell'albergo "Lisca Bianca" di Panarea. Ci siamo accorti che il listino prezzi che vi abbiamo mandato non corrisponde a quello che c'è sul sito Internet.
Lo modificheremo appena possibile.
Cordiali saluti
devo spedirla ad alcuni clienti spagnoli, il contesto è strettamente formale
XINI:
ho modificato il testo originale, che sembrava scritto un po' di fretta, rendendolo formale e corretto. In ogni caso, il testo originale era questo nel caso qualcuno voglia tornare indietro:
buongiorno mi chiamo maria villari, siamo dell'albergo lisca bianca panarea. ci siamo accorti che il listino prezzi che vi abbiamo mandato non corrisponde a quello che c'è sul computer dobbiamo modificarlo, arrivederci tutti i saluti in spagnolo 翻訳されたドキュメント Carta formal | |
| |
| |
.
お気に入りの翻訳